- Fallait l'abattre. - On n'a pas eu l'occasion.
- Il te suffisait de... - J'ai perdu 6 hommes.
J'ai eu raison.
On ne le retrouvera plus.
On finira
par le retrouver.
Ouvrez.
Ripped By mstoll
Merci, ma chérie.
- Tu m'as libérée. - Où est Rowan ?
Quand l'avez-vous vu ?
Ils t'ont montré l'endroit
où ton père me gardait ?
- Si vous ne coopérez pas... - Que ferez-vous ?
Rien du tout.
Ma fille est là. Olivia Pope est là.
Levez le petit doigt sur moi et on vous collera un procès.
Dis-leur, Livvie.
Occupe-toi d'eux.
Elle est pas inculpée.
Voilà.
On viole mes droits. On ne m'a pas dit de quoi j'étais accusée.
Meurtre, terrorisme,
trahison, pour commencer.
Inculpez-la et bouclez-la.
Quant à mon père, débusquez-le et tuez-le.
Je t'ai dit de ne plus venir ici !
Javi doit être sous le choc.
Javi ? Tu l'as contacté ?
Tu as parlé à mon fils ?
Je dois lui parler. Javi !
II n'est pas là. Il est chez un ami.
J'ai pisté son téléphone.
Poussin, ça va ?
Javi, bébé, ça va ?
Que lui as-tu fait ?
Tu lui as fait croire que tu étais un espion ?
Tu as effrayé mon fils avec tes conneries ?
C'est ça ?
Réponds !
La situation dans mon pays est critique.
L'absence d'intervention...
Mon pays protégera la démocratie en Angola.
Vous avez ma parole, Mme l'ambassadrice.
Merci, M. Le Président.
Mme l'ambassadrice.
Dites-le.
Je n'oserai pas.
Je hais la guerre, mais on a été attaqués,
chez nous. On doit réagir.
Oui, il faut répliquer.
Mais dans deux mois, quand les premiers cercueils
seront rapatriés à Dover...
Tout ça pour un ersatz de démocratie ?
Un meilleur plan ?
- Pas encore. - Trouvez vite.
Entendu.
Quoi ?
- Vous avez eu mes messages ? - Accouche.
Kubiak est mort. Il a repéré Huck et l'a attaqué.
- Huck a tué Kubiak ? II... - Huck va bien.
Huck suivait Elizabeth North.
Justement. Ils avaient rendez-vous.
Kubiak, Elizabeth North
et le vice-président.
- Américain ? Tu es sûre ? - Je les ai vus.
North et le vice-président sont amants.
Ça aussi, je l'ai vu. Écœurant.
Tu suis toujours North ?
Je l'ai perdue.
J'ai dû aider Huck.
Je la reprends ?
Ce sera pas nécessaire.
Elizabeth.
- Besoin d'aide ? - Pas de la vôtre.
- Pardon ? - Mon portable.
Celui dont vous deviez retirer un mouchard transmis
par ma fille. J'ai eu un 2e avis.
Il venait de Cyrus Beene.
Soit vous le saviez, soit vous êtes nulle.
Je croyais qu'on se comprenait,
qu'on s'estimait.
Les femmes non solidaires vont en enfer.
Comme celles qui sortent ça pour justifier leurs méfaits.
Vous côtoyez des meurtriers, des prostitués, un vice-président.
C'est moins trépidant que la vie de Cyrus.
La guerre n'est pas déclarée.
Le Président réfléchit. Il existe d'autres moyens de répliquer...
Je vous rappelle, sénateur.
Elizabeth North est passée.
Elle mijote un truc.
Le Times m'a interrogée sur des photos
de vous.
Des photos cochonnes.
Ce Michael bosse pour Elizabeth North.
- Notre parti. Bien sûr. - Pire.
Elizabeth fricote avec le VP.
Littéralement et au sens figuré.
L'info vient d'être publiée.
- Les photos ? - Une dépêche.
Attendez.
- Les photos sont sorties. - Monsieur...
Un rapport sexuel gay figure sur les photos transmises à B.N.C.
Nous attendons confirmation que l'autre homme est un prostitué.
La Maison-Blanche n'a pas réagi, mais cela tombe mal,
en pleine crise avec l'Angola de l'Ouest.
Pardonnez-moi.
- Que fait-on ? - On gagne du temps.
Nos juristes examinent les photos
pour déterminer leur authenticité.
- Mais c'est Cyrus Beene. - Nous verrons.
Cyrus aurait un jumeau caché ?
Sérieusement, Ashley ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu parles de l'Angola, la grippe ? Oublie pas ton vaccin.
Je vais devoir enquêter.
Qu'il enquête. Il trouvera quoi ?
Quand j'ai compris, j'ai effacé mes mails
et textos.
- Ça fait coupable. - Rien d'illégal.
On risque plusieurs mois
d'auditions au Congrès. Assignations,
procureurs spéciaux...
Tant que nos juristes n'auront pas statué sur ces photos,
je ne commenterai pas.
On ne peut rien dire
tant qu'on hésite. On se bat ?
M. Le Président ?
On se bat.
- J'ai rédigé un contrat. - Pardon ?
Un engagement de 3 ans, à raison de 1 million par année.
Quoi ?
Michael devra te rembourser
avec une pénalité s'il viole ces clauses :
Confidentialité, image, toxicologie.
Donc Cyrus me possédera.
Au lieu de te louer.
Le mariage est la seule option.
Les gens adorent ça. Ils pardonnent aux amoureux.
Sinon, ce sera qu'un scandale de plus.
Très bien, j'accepte.
Bien.
Attends. Attends.
Une minute.
Tu es partant ?
Pourquoi ?
Tu es le prostitué gay le plus connu du milieu.
Tu pourrais écrire un livre. Le vendre à Hollywood.
Jouer dans un porno, "Derrière Cyrus Beene".
Allons, tu me connais.
Pas du tout.
J'ai été dans le placard pendant 40 ans.
40 ans à coucher avec des femmes,
à être entre leurs cuisses, plaisir qui m'échappait totalement.
Durant ce temps, je n'ai couché
qu'avec deux hommes.
Le premier était mon grand amour.
Le second, un prostitué.
J'ai fait une terrible erreur. Mais ça...
Ça...
Ça me paraît cruel et injuste.
Désolé, Liv.
Je ne veux pas faire ça à James.
Je n'épouserai pas ce type.
Ce sont les images ?
Tout y est.
- Merci. - Au plaisir.
Rowan fait le ménage.
- C'est quoi ? - Procédure de fermeture du B-613.
Pas de déménageurs ?
II existe un plan au cas où le B-613
serait compromis.
Un type a tenté de me tuer.
Tous les ex-agents du B-613 sont ciblés.
Et la radio ? Pour alerter les autres.
Rowan l'utilise pour rappeler les agents
afin de les tuer.
Huck, cherche ces immat'.
Sur toutes les caméras publiques. Une Lincoln noire.
Tu traques Rowan seul ?
II me cherche. J'espère le devancer.
Surveillez vos arrières.
- Où tu vas ? - Dehors.
- Où est le feu, Robin ? - Rowan fait le ménage.
Il cible tous les agents.
Il distribue des cartes à leur effigie
et les fait descendre.
Je voulais te prévenir.
Ça te fait rire ?
Arrête. Tu m'aimes bien.
Je ne t'aime pas.
Tu veux me sauver.
Te prévenir.
Tu m'aimes bien. C'est mignon. C'est positif.
Descends.
Notre soudaine précarité ne te donne pas envie
de célébrer la vie ?
Désolée. Je suis à la bourre ?
- Alors ? - Andrew, Elizabeth
et Kubiak, en 6 mois,
n'ont été au même endroit qu'une fois avant hier.
Quand ?
La nuit du meurtre. Au cabinet.
Il faut découvrir l'objet de cette réunion.
Les avocats facturent tout. Agrafes, encre, air.
Identifier le client devrait nous aider.
- Bien. - J'ai piraté leur réseau.
Aucune trace de la réunion.
Faut y aller. Ils auront pris des notes.
Les avocats adorent le papier.
L'accès est biométrique et complexe.
On entrera pas sans empreinte.
On a un doigt.
Vous avez un doigt ?
Caitlin est allée au cabinet voir son père.
Elle a dû voir la réunion avec North et le VP.
Elle s'est battue avec Kubiak pour le dossier.
J'ai trouvé.
Numéro de client 15226.
- Tu as un nom ? - 15226: Société Waco.
Waco, au Texas ? Du pétrole ?
Jake.
- Prends. - Pourquoi ?
- T'en as besoin. - Non.
- Pour quoi ? - Te protéger.
Ton père fait le ménage.
C'est une carte cible.
Tu en sais autant que les agents, tu es une menace.
Je sais tirer, je refuse juste de le faire.
- Je n'en ai jamais eu besoin. - Tu n'as jamais affronté ton père.
Mon père ne me tuerait pas.
Il pense la même chose de toi.
Petit rappel.
Glock 26. Semi-automatique.
Lève-le, prête à tirer.
Cœur,
hanches,
tête.
Avec ça, tu pourras l'arrêter.
Et si je veux le tuer ?
On n'a pas à rester ici.
Un mot et j'arrête.
On peut tout quitter,
refermer la boîte de Pandore.
Et retourner sous le soleil.
Le soleil s'est couché et il n'est pas près de se relever.
Désolée du retard.
Et Kubiak ?
II est toujours introuvable.
Pope me surveille et on n'est pas en guerre.
Tu veux en parler ?
Pas maintenant.
Le scandale Beene plombe la Maison-Blanche.
Le Président ne peut imposer son programme.
Plusieurs sénateurs des 2 camps
demandent la démission de Beene.
Vous avez déjà lu la lettre de démission de Nixon ?
"M. Le ministre,
"je vous présente ma démission du poste de Président."
"Sincèrement, Richard Nixon." C'est tout.
Le document le plus important de sa présidence. Sans âme.
Je vous explique.
Je vais vous tendre
une lettre que vous accepterez en disant :
"Merci pour votre travail, ça a été un honneur."
Ce à quoi je répondrai : "Tout l'honneur était pour moi."
Puis je retournerai à mon bureau.
Un homme m'y attendra. Il prendra mon badge
et m'escortera dehors.
Vous convoquerez immédiatement la rouquine
et préparerez un communiqué. Elle voudra m'enterrer.
Vous direz non, mais elle insistera. Écoutez-la.
Reconstruisez-vous en me démolissant.
Vous avez une guerre à mener. Une mauvaise guerre, stupide.
Il y a deux jours, je vous en aurais empêché.
Mais aujourd'hui, je...
Aujourd'hui, je suis une blague.
Une caricature.
Je ne peux plus vous aider.
Le seul moyen...
- C'est de partir. - Je refuse.
"Merci. Ça a été un honneur."
S'il vous plaît.
Merci, Cy.
Ça a été un honneur.
Tout l'honneur était pour moi.
Pas de communiqué ?
Le Président s'occupe de l'attaque terroriste.
Il veille à ce que ça n'arrive plus.
Suivant. Martin.
Le ministre de la Justice vous a convoquée ?
Je n'ai rien à ajouter. Merci.
Parlons de la soirée du 25 mars,
où M. Beene a effacé toute trace des appels
et des mails échangés avec le prostitué engagé.
- Le saviez-vous ? - Non.
Avez-vous aidé M. Beene
à détruire ces éléments le 25 mars ?
Absolument pas.
Avez-vous un alibi ?
J'ai demandé
si vous aviez un alibi pour le 25 mars ?
Passons en off.
Inutile de creuser la question.
Je vais être dur, pour les notes. Reste calme.
On reprend.
Vous êtes sous serment.
Je redemande. Avez-vous un alibi pour le 25 mars ?
Oui.
Qui ?
Leo Bergen.
Où étiez-vous avec Leo Bergen, le 25 mars ?
Tout est consigné.
Chez lui.
Toute la nuit ?
Oui.
Merci, Mlle Whelan.
Ce sera tout.
- Ton téléphone, Charlie. - Éteins-le.
C'est quoi ?
La procédure de fermeture du B-613.
Flûte.
Tu es venu me tuer ?
Non.
Oui.
- Peut-être... - Va te faire.
Je devais te tuer ou quelqu'un me tuerait.
C'est pas top.
Enfoiré de menteur de merde.
J'étais coincé. Tu comprends ça ?
Et tu voulais me baiser avant de le faire.
- J'ai un truc. - Quoi ?
L'immat' de Rowan est sortie
sur une route vers Roanoke.
Y a un central près de Knoxville.
- Il doit y aller. - Ou il va à Mansfield.
Petite ville, hors zone. Planque de niveau 7. T'as raison.
C'est ça. Merci, Huck.
- Toi ? - Tu te rappelles ?
Que fais-tu ici ?
"Songs In The Key Of Life".
Tu te rappelles quand je te l'ai passé ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Peu de choses me touchent. La sensiblerie est une faiblesse.
Mais même si nos proches
nous blessent, nous manipulent
et nient qu'ils nous doivent leur réussite,
il est impossible d'effacer
les bons souvenirs. Quel que soit le mal qu'on se donne.
Assieds-toi.
Va-t'en.
Assieds-toi.
Ma promesse de te laisser tranquille
ne te suffit pas. Apparemment,
tu ne seras...
contente que quand je serai mort.
Tu ne partiras pas. Jamais.
Tu ne me laisseras jamais tranquille.
Tu n'as nulle part où aller.
Toute ton existence
repose sur la vie tordue que tu t'es bâtie ici.
Cette vie où, tapi dans l'ombre, tu manipules des pantins,
persuadé que le monde ne pourrait pas tourner
sans ta protection.
Tu ne peux pas disparaître ni devenir normal, parce que, papa,
tu n'es pas normal.
Tu es un vieux fou solitaire
qui confond mensonges et preuves d'amour.
Quelle ingratitude !
Tu es ma chair.
Il n'y aurait pas d'Olivia Pope sans moi.
Aussi difficile
que ce soit à admettre,
j'ai échoué en tant que père.
Et ça m'attriste,
parce que j'ai travaillé dur, pour te protéger,
pour que tu croies que tu étais vraiment spéciale.
Mais au lieu d'être remercié,
je suis critiqué et moqué.
Et cerise sur le gâteau,
ma fille envoie ses petits copains me tuer.
Moi, ton père,
à la moindre occasion !
C'est ta vie qui est triste.
C'est toi qui ne peux être normale.
Qui n'a aucune idée de ce qu'est l'amour.
Alors quoi ?
Ma vue te donne la nausée ?
Eh bien, autant te le dire tout de suite,
je ne suis que ton reflet.
Tu...
Fais attention.
C'est une blague ?
Je rêve, c'est une blague ?
Tu viens de tirer sur ton père.
Tu m'as tiré dessus.
Jamais...
Jamais,
de toute ma vie, je n'aurais pensé
que tu serais prête
à presser la détente.
C'était la veille de ta rentrée en maternelle.
Tu avais tellement hâte que tu n'arrivais pas à dormir.
J'ai apporté le phono dans ta chambre
et j'ai mis cet album.
Stevie Wonder s'est mis à chanter.
Et tu t'es endormie
en 10 minutes.
Tu as beau le nier...
je te manquerai
quand je ne serai plus là.
Purée...
Et merde.
Ma dent.
La nouvelle ?
Ouais.
Je t'aurais pas tuée.
Je devais, mais je l'aurais pas fait.
- Je te crois pas. - Je peux pas te tuer, Robin.
Tu m'as fait mal.
Tu as commencé.
Mamie est morte.
Mamie Fran ?
- Quand ça ? - Il y a deux semaines.
- Tu savais qu'elle était malade ? - Oui, mais je pensais pas...
Elle a souffert, à la fin.
Je l'ai aidée à partir, pour l'épargner.
Je comprends.
Je suis désolée.
Je t'appelle pas assez.
Je sais que tu n'as pas...
Je devrais t'appeler plus.
Mais tu as tout gâché.
Tu as détruit la vie de Huck.
Je pourrais la retaper.
- Comment ? - J'ai des dossiers.
Sur le B-613, nos opérations.
Je devais les dérober dans un box
et les remettre au Commandant, mais j'en ai gardé.
Pour me couvrir.
Ça pourrait l'aider ?
Merci.
Bonjour, ma puce.
Je veux savoir où il a pu aller.
Aucune idée.
Tu sais quelque chose.
Il t'a gardée enfermée dans un trou.
Il venait te voir chaque semaine ?
Tous les jours.
Il venait te voir tous les jours.
Il fait une fixette maladive sur toi.
Il te garde enfermée,
te sort une fois par jour pour admirer son animal captif.
Tu sais forcément un truc.
Tu l'as l'observé des années.
Tu sais tout de sa folie. Tu as bien une idée
d'où il a pu aller.
Réponds-moi !
Ma fille, faut tourner la page.
Vous ne cessez de parler l'un de l'autre.
Tu es comme lui.
- Pas du tout. - Tu crois ?
De mon point de vue, tu es au service du Président,
tu fréquentes des garçons du B-613.
Regarde-moi. Je suis captive.
Et tu viens me voir.
Tu comptes venir tous les jours ?
II t'a bousillée.
Tu peux chialer.
Je m'en moque.
Je dois y aller.
Au revoir, maman.
À demain.
Tu as démissionné ?
Tu ne voyages pas léger.
Ça ? Non. C'était le côté de James.
Je l'ai jamais utilisé.
- Où pars-tu ? - J'envisage d'aller en Europe.
On y accepte l'échec et la disgrâce.
Sienna Rogers
m'a qualifié de stéréotype gay.
J'ai trimé pendant 30 ans.
Je me suis hissé au sein du gouvernement le plus puissant
de la planète.
C'est fini.
Je ne me reconnais même plus dans la glace.
Un stéréotype gay.
Tu vas m'écouter.
Je vais te dire ce que le Cyrus que je connais te dirait.
Depuis quand tu acceptes d'être piétiné ?
- Pardon ? - Ta vie est injuste. Et alors ?
C'est comme ça.
La presse te crache dessus ?
On t'insulte et ça blesse ton amour-propre ?
Et alors ? C'est comme ça.
Tu as perdu un proche,
la seule personne qui constituait ta famille.
Eh bien, ressaisis-toi parce que c'est comme ça !
Le Cyrus Beene que je connais ne se cache pas
dans un placard vide
pour se pisser dessus comme un bébé.
Mon Cyrus est un patriote.
Il serre les dents et fait ce qu'il faut
pour servir la République.
Donc je veux savoir, à cet instant, qui tu es.
Car la pathétique
coquille vide que je vois
ne mérite pas de fouler le sceau présidentiel,
encore moins de conseiller le Président.
Qui es-tu, Cy ?
Réponds !
Qui es-tu, Cy ?
Un homme très puissant.
Qui es-tu ?
Un homme très puissant.
Donc t'es pas un bébé ?
Je dirige ce pays. Je suis pas un bébé.
Pourtant tu parles comme un bébé.
Je suis pas un bébé !
Montre-moi.
Prouve-le-moi.
Montre-moi qui tu es, Cyrus Beene !
Et le mariage ?
- Cet été. - On ne sait pas.
OK, cet été.
Peut-être.
Reste une question que le public se pose sûrement.
Vous fiancer là,
ça peut paraître très à propos.
J'avais peur.
Encore maintenant. C'est très effrayant.
Mais la diffusion
de ces photos m'a décidé.
Je ne peux plus me cacher et ne le veux plus.
Je peux m'excuser d'avoir enfreint la loi.
Je peux m'excuser d'avoir déshonoré le Président.
Mais je ne peux pas m'excuser d'être tombé amoureux.
- Des âmes sœurs. - Des criminels !
Allons ! Cyrus Beene s'est excusé.
Ça l'absout de ses crimes ?
La prostitution, belle valeur familiale.
Ne soyez pas si puritaine, Brooke.
C'est Pretty Woman, c'est romantique.
Et d'après les sondages, les Américains sont de mon avis.
J'ai vu l'interview.
Très touchant.
J'épouse un tapin. J'en ai pour mon argent.
Un scotch contre un conseil sur l'Angola ?
Les verres sont dans l'autre carton.
Malgré l'insistance de son parti,
le Président a confirmé
son refus d'envoyer des troupes en Angola.
Nos sources sont catégoriques : Il n'y aura pas de guerre.
Il se dit que votre mari ne fera pas la guerre.
On dirait bien que non.
Vous comprenez ce que ça signifie ?
- Fitz perd le parti. - Le Président.
Pardon, je vous ai contrariée ?
Je nous croyais alliées.
Parce qu'on baise Andrew ?
Ça nous lie pas.
Au mieux, on partagera les mêmes IST.
Je ne vous reproche rien.
Je sais combien Andrew est généreux au lit.
Il est dévoué.
Mais il est faible.
Trop pour être président.
À la prochaine élection,
misez sur le bon cheval, parce qu'en matière d'enfilage,
je suis moins douce qu'Andrew.
Avec moi, ça fait mal.
Vous pouvez entrer, Mlle Pope.
C'est bon, Charlotte.
Une autre fois.
Écoute-moi.
Quand la police t'aura embarqué.
- Je les appelle. - Je t'en prie.
Tu dois savoir pourquoi je suis ainsi.
Il faut que tu lises ça.
Lis-les.
C'est mon ultime requête.
Quinn.
- Ton visage. - C'est rien.
J'ai compris pour "Waco". C'est pas la ville.
C'est un acronyme. WACO.
West Angola Commercial Organization.
Une agence du gouvernement angolais.
Le cabinet Winslow gère leurs actifs américains.
Merci de me recevoir.
Je peux ?
L'Angola de l'Ouest ?
Ils ont attaqué le VP.
Qui est un petit conspirateur.
Une coïncidence ?
Je sais que ça n'en est pas une.
Parlons de l'Angola.
J'aimerais dire que ça m'étonne.
Quand on attaque le VP, l'usage est de répliquer.
Mais tu es différent.
Là. Il se place par rapport à cette colonne.
Il change d'emplacement.
- Pour être en sécurité. - Il savait
pour l'explosion.
Qu'on m'ait attaqué aurait dû suffire.
Mais tu n'as aucun respect pour moi.
Je m'en doutais.
J'avais prévu ta réaction.
S'ils voulaient provoquer une guerre,
- pourquoi épier Liv ? - Je sais pas.
C'est le seul élément incompréhensible.
Pile à l'heure.
Tu souris.
Tu entres ?
J'ai trouvé 2 bouteilles de Du Bellay
chez un caviste sur Adams Morgan. Deux.
- Je dois te parler de ton père. - Non.
J'ai aussi de la bière.
Importée. On me l'a conseillée. Mais c'est de la bière.
Je le tenais
et je l'ai perdu.
Y a du Gettysburger
au four. Et je nous ai pris une pizza baptisée
d'après une première dame. Une Dolly Madison.
On va se gaver.
Je ne parle plus de mon père. Jamais.
Ces albums me fascinent.
C'est une collection incroyable.
- Je l'avais presque. - Laisse tomber.
Celui-ci. C'est un de mes préférés.
Danse avec moi.
Il est parti. On s'en fiche. Laisse tomber.
Tais-toi et danse.
Je t'aime tellement.
Je veux le Vermont avec Fitz.
Je veux aussi le soleil avec toi.
Donc...
Je ne choisis pas.
Je ne choisis pas Jake, je ne choisis pas Fitz.
Je me choisis, moi.
Je choisis Olivia.
Pour l'instant,
Olivia danse.
Je danse, je suis libre.
Soit tu danses avec moi,
soit tu quittes ma piste. Je m'en fiche de danser seule.
Je l'ai jamais fait sur un piano.
- Froid, tu crois ? - Glissant.
J'attrape une couverture. Ne bouge pas.
Où j'irais ?
Je vais prendre un oreiller. Faisons ça contre le piano.
Si jamais on monte dessus et qu'il cède...
Déjà, ce sera bruyant,
mais aussi douloureux et dur à expliquer aux secours.
Ça me tente bien,
mais on est musclés, on pourrait le casser.
Je suis présomptueux ?
Dis-moi, M. Le Président.
Qu'as-tu de plus cher au monde ?
Quelle est la chose
pour laquelle tu serais prêt à faire n'importe quoi ?
Que lui as-tu fait ?
On va la faire, cette guerre ?
Ripped By mstoll